Traduction : ByK Relecture, Corrections & synchro : CosmoCrYpt
Etes vous sûr que ca va, Mr. Fujiwara ?
C'est ce que le boss a dit, hein ?
Il n'a plus besoin d'un garde du corps dans cet appartement.
Mais on ne devrait pas rester dans le hall pour garder la chambre du boss ?
Surveiller le boss quand il baise une meuf ?
C'est pas ce que je veux dire.
Tu es un tueur à gages.
Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule jusqu'à ce qu'on ait besoin de toi ?
Salut.
C'est toi, Takeshi ?
Tu rentres chez toi, hein ?
Tu ne partiras plus hein ?
Je ne partirai plus, Takeshi.
Je suis au travail.
Je te rappelle bientôt.
Papa. Papa...
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Non !
Non... Non !
Non ! Arrête.. !
Qu'est ce que ça fait ?
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ichi the Killer
Salut, Miyu Miyu ? C'est moi, Long.
Inoue, arrête ca
J'ai juste pensé que si quelque chose se produisait, je pourrai virer un certain baiseur.
Ichi s'occupe de tout ce soir.
Tout ce qu'on a à faire c'est...
y aller quand ce sera fini et nettoyer.
Je l'ai eu !
Je t'ai dit d'arrêter ça !
Qu'est-ce que tu fous ?
Si je peux ne pas me défoncer, alors tu ne peux pas téléphoner.
Ca n'a rien à voir.
Rends-le moi !
Allons-y.
Allez on y va.
C'est quoi ce bordel ici ?
C'était toi le garde du corps du boss la nuit dernière !
Kaneko l'était aussi.
Ne rejette pas la faute sur les autres !
Desolé. Je suis desolé.
T'as pas d'idées ?
T'as pas de copine ?
Non, je n'en ai pas. Je me sens un peu seul, tu vois.
Pourquoi tu ne t'achètes pas un animal ?
J'en ai eu un. Un alligator.
Mais c'est dur de s'en occuper quand ils sont adultes.
Je l'ai foutu dans les toilettes avant que ça n'arrive.
Je me souviens que j'ai eu un chien quand j'étais encore à l'école.
Quel genre ?
Un mongrel. Il était si mignon !
Mais ce vieux gars à côté,
il avait un berger allemand.
Il se moquait toujours de mon chien.
Putain.
Donc j'ai prié pour que quelque chose d'horrible lui arrive.
Bienvenue.
Karen est là ?
Elle est juste ici, suivez moi.
Et ça arriva.
Quoi ?
Son chien mourut.
Oh mon Dieu ! Vraiment ?
En fait, c'est moi qui l'ai tué.
Je l'ai étranglé avec une corde à sauter.
Vas-y, reprends-en.
Kakihara
T'es au courant ?
Le boss a disparu.
Oh oui, je suis au courant, il a pris tout l'argent
et il est parti avec une gamine de 17 ans.
S'il était parti avec une gonzesse, ça aurait été toi.
Un gang l'a enlevé. L'argent, aussi.
Tu veux dire qu'il s'est déjà fait tuer...
Qu'est-ce que tu comptes faire alors ?
Tu lui as donné toute ta vie.
Il n'est pas mort. Je vais le trouver.
Oui, oui, tu vas le trouver.
Mais il y a des chances qu'il soit déjà six pieds sous terre.
Fais pas chier, Karen.
Il est vivant.
Il est vivant. J'en suis sûr à 120%.
Il attend que je vienne le chercher.
Ouais, mais...
Tu es sa femme.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis desolée.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Anniversaire ? C'est ton anniversaire ?
Ok. Je te donne ça.
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête ca, crétin.
Ils se sont fait virés du syndicat.
Où est-ce qu'ils pourraient vivre à part à Shinjuku ?
Ils font tout le sale boulot,
meurtre, incendies, contrebande et viol.
tout.
Mr. Kakihara, du gang Anjo.
Comment allez-vous ?
Alors vous êtes de retour à Shinjuku, hein ?
C'est bien le seul endroit où nous pouvons vivre.
Vous avez entendu parler de ce qui s'est passé chez nous ?
Un peu.
Si vous entendez quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
Je paie bien pour ça.
D'accord.
Dépêche-toi. Meurs.
Je suis desolé.
Je ne t'entends pas !
Magne-toi de crever.
Je suis desolé.
Arrête de t'excuser.
Arrête de chialer !
Tu ne peux pas t'excuser pour tout. Ça n'a aucun effet sur moi.
Stupide fils de pute !
Je n'ai pas envie d'entendre que tu ne l'as pas encore trouvé.
Donne moi ça.
Je veux que tu retournes Shinjuku de fond en comble
jusqu'à ce que tu ais retrouvé le boss !
Ce n'est pas la peine de revenir si tu n'es pas avec lui !
Ca ne sent pas bon, hein ?
Ca ne veut pas dire que je pense qu'il n'y a plus d'espoir...
Je le trouverai ! Laissez moi m'en charger !
Je m'en occupe.
Ce ne sont que des rumeurs.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Les Funakis font partie du syndicat Sanko
tout comme nous.
Et leurs bureaux se trouvent dans cet immeuble.
C'est mieux pour observer vos agissements,
et voir ce que le boss est en train de faire.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Hé bien, Mr. Kakihara, il y a 3 ans vous avez fait coulé Mr Susuki de
la famille Funaki pour un traffic de vidéos pornos.
La rumeur dit qu'il n'a pas oublié
Donc Suzuki est derrière tout ça ?
Ce n'est qu'une rumeur.
Mais je suis sûr que Suzuki ne cache pas le fait
qu'il a peu d'estime pour vous.
Il disait des choses ridicules comme quoi vous
et Mr. Anjo n'êtes en fait qu'un boss de gang et son capo***.
De quoi est-ce que tu parles ?
Takayama, amène-le ici.
Amener qui, où ?
Suzuki.
Mais...
Tu as peur de lui ?
Ce n'est pas le problème.
On n'a aucune preuve.
Des preuves ? Depuis quand tu t'inquiètes des preuves ?
Je n'arrive pas à croire que tu me dises ça.
Si on a tort on donnera le corps du vieux aux Funakis.
Mais vas-y, Takayama !
J'y vais.
Jijii, va m'acheter des crevettes.
Des crevettes ?
Ouch !
Kakihara ? Tempura ?
Qu'est-ce que... ?
Kakihara ! C'est quoi cette merde ?
Vous avez l'air en forme, Mr. Suzuki !
Où est le boss ?
Le boss ? Vous voulez dire Anjo ?
Il est parti avec une fille et l'argent n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Attendez ! Arrêtez putain ! Vous faites ça parce que vous croyez que j'ai enlevé Anjo ?
Je sais que tu nous en veux à cause de ce business de videos.
Et que tu parles dans notre dos.
Non, c'est pas vrai !
Si, c'est vrai...hein, vieil homme ?
T'es qui toi bordel ?
Donc, Mr. Suzuki, vous ne copiez pas de vidéos dans son dos ?
Donc si tu fais des trucs dans notre dos...
Ok, c'est vrai pour les vidéos,
J'admets.
Mais je ne sais rien à propos de votre boss.
Vous devez me croire !
S'il vous plait ! Croyez moi.
Je te le demande encore. Où est le boss ?
Je ne sais pas ! Je n'en ai aucune idée !
Boss, c'est trop...
Je me demande comment le vieux a fait pour mettre une caméra et un micro la bas.
C'est moi qui l'ai mis là.
C'est toi ?
Jijii me l'avait demandé avant que je ne me fasse virer du gang d'Anjo.
T'as connu Kakihara alors ?
Il ne me reconnaitra pas.
J'ai changé de visage après m'être fait viré.
Chirurgie plastique ?
Pourquoi t'as choisi ce visage ?
Ta gueule !
Bon, faut que je passe un coup de fil.
Putain mais arrêtez bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ...Suzuki ?
Kakihara ! Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Ça ? Juste un peu de torture.
Qu'as fait Suzuki ?
Arrête !
Lâchez ça, Mr. Kaneko.
T'es qui toi bordel ?
C'est plutôt à moi de vous demander ce que vous faites ici, Mr. Funaki.
On nous a appelé pour nous dire que Susuki avait de gros problèmes avec le gang d'Anjo.
Il croit que j'ai enlevé Anjo.
Suzuki ne ferait pas un truc aussi stupide !
Laisse-le partir.
Vous ne voudriez pas qu'il vous arrive la même chose, hein ?
Quoi ?
Quelqu'un nous a dit que Suzuki avait enlevé le boss.
Qui ?
Ce vieil homme.
Qui vous a donné cette information ?
Le vieux là...
Qui ça ?
Toi ! Va le chercher !
Bienvenue.
Donc tu es revenu...
Tu es le seul qui accepte de voir une fille avec une tête pareille.
Comment...
Comment quoi ?
Comment t'a t'il frappée hier ?
Quoi ?
Ça fait mal ?
J'ai cru que j'allais crever !
Ce batard... j'espère qu'il va crever !
"Crêve"...
Ouais ! J'aimerai qu'il crêve !
Je peux faire ça pour toi.
Hein ?
10 millions de yen ?
Non, crétin ! 100 millions de yen !
C'est ça.
On n'a pas cet argent pour le moment.
Ok, alors rendez-nous le business de vidéos et on sera quitte.
Tout notre argent a disparu avec le boss.
Si vous prenez les videos, on est finis.
Donc vous croyez que vous allez pouvoir vous en sortir sans nous rembourser quoi que ce soit ?
Virez ce trou-du-cul du syndicat, s'il vous plait.
C'est beaucoup plus simple.
Certainement.
Je suis vraiment desolé.
Ce n'est pas une question d'un ou deux doigts.
J'ai le goût des belles choses.
C'est à dire ?
Pour m'excuser, je vais couper une partie de moi qui goûte des choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ka-en ?...Ok...J'arrive.
Je vais continuer à chercher le boss.
Boss.
Pourquoi t'arrives si tard ?
J'ai du faire un arrêt a l'hôpital.
L'hôpital ?
Dégoutant
Regarde, c'est incroyable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a pas de problème. Le corps humain se régénère tout seul.
Je vais bien maintenant. Tu vois ?
Ok, en tout cas écoute, tu te souviens quand on a vu jijii
et son gang au club ?
Et un des gars se cherchait une veine
en demandant à une des filles de regarder
et elle a parlé d'hero.
Et ici, j'ai trouvé ce super endroit
pour l'héro. Viens, monte.
Qui c'est ?
C'est Karen du "Hirando"
Bonjour !
T'as entendu parler de lui ?
En quel honneur tu me dis ca ?
Si t'es pas là pour casquer, alors casse-toi.
Quand tu demandes quelque chose, sois plus polie.
Tu te prends pour qui ?
Ce mec c'est Kakihara, le gars piercé, du gang d'Anjo.
Je rentre.
Hé, qui t'as dit que tu pouvais entrer ?
Je ne connais pas tout ça, mais je veux pas être associée avec des gars de ce genre.
Le boss va mourir.
Hein ? De quoi ce mec parle ?
Si je ne me depêche pas, le boss va mourir !
Je te l'ai déjà dit, si t'es pas là pour acheter, alors tu peux
te casser d'ici. Dégage !
Qu'est ce qui va se passer s'il meurt ? !
Jijii ! Reviens vite et ramène-moi un fix !
Il était déjà là dedans quand on est arrivé.
Je l'ai scotché juste au cas ou il essayerait de s'échapper.
Où le vieux
C'est quoi ça ?
C'est chez nous !
J'ai trouvé ça.
Anjo...
Donc c'est toi qui a fait le coup !
Où est le boss ?
Je te l'ai dit... donne-moi un fix d'abord.
Où est le boss ? ! Où est-il ?
Anjo... s'est caché.
Si tu ne me donnes pas un fix, alors dépêche-toi de me tuer,
"Vieux frère" !
Qui es-tu ?
Je connais ton boulot.
Si tu me tues, alors fais-le vite, "Vieux frère".
Kano ?
C'est moi.
Kano ? C'est Kano ? !
Mais ton visage est différent !
Alors t'as fait tout ça ?
C'est Ichi qui a tout fait.
C'est qui ce "Ichi" ?
Tout ce que j'ai fait c'est aller nettoyer après.
Mais la prochaine cible d'Ichi, c'est toi "Vieux frère"
T'étais amoureux d'Anjo, hein !
Mais c'était pas parce que vous étiez amis ou que tu l'admirais.
C'était juste parce que t'aimais ça quand il te frappait !
C'est pour ça que tu le recherches autant !
Tu veux qu'il te frappe encore !
Je n'oublierai pas ce que tu m'as fait !
Kakihara, je ne t'oublierai jamais !
Je vais exterminer cet enculé !
Qu'est-ce que tu as fait de la fille ?
Il te parle de la fille qui était avec Anjo.
La fille ?
On cherche la fille qui était avec lui ce soir-là.
Qui c'était ?
Attendez une minute !
Vous faites erreur !
On va te tuer !
Si tu ne dis rien, on va s'occuper de toute ta famille.
Vous allez m'écouter, merde !
Ce n'était pas moi !
Je n'ai rien à voir avec tout ça !
Croyez-moi, s'il vous plait !
Demandez à quelqu'un d'autre, s'il vous plait.
On n'a plus le temps.
C'est trop tard.
Qu'est-ce que voulez dire ?
On va trancher ici. Ca ne fera pas trop mal.
Non ! S'il vous plait ! A l'aide !
Quelqu'un a dit avoir vu un homme avec une cicatrice à la bouche dans le bureau d'Anjo.
C'est Kakihara ! Je le connais !
Je ne peux pas respirer avec ce masque.
...ils auraient pu les faire mieux que ça.
Ca fait de la buée et je ne vois plus rien quand je respire.
Salut, Miyu Miyu, comment ça va ?
Me dis pas que t'as travaillé toute la journée et que t'as fait que 30,000 Yen ? !
Arrête ! Arrête de me frapper !
Hé, dis moi.
Tu peux sucer des queues et t'as une chatte
et t'es en train de me dire que c'est tout ce que t'as rammassé ?
Personne ne veut de moi parce que t'arrêtes pas de me frapper !
Me réponds pas, salope !
Comment tu te sens, hein ?
Oh ! Willy a la trique.
T'es qui toi bordel ?
Oh ! Willy a la trique.
Entre !
Qu'est ce que tu fous ?
Putain de crétin.
C'est quoi ce costume ?
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es muet, trou-du-cul ?
Je suis désolé.
C'est quoi ces excuses de merde ! C'est quoi ton problème.
Pourquoi tu pleures ?
Non, je ne pleure pas.
Si, tu pleures !
Non.
Tu pleures putain !
Tu PLEURES !
Non je ne pleure pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je l'ai tué pour toi
Je t'avais promis que je le tuerai.
...mais t'inquiète pas... Je te frapperai à sa place.
Tu ferais ça pour moi ?
Merci !
Kakihara, tu es exclu du Syndicat.
Le Syndicat a pris cette décision compte tenu de l'arrogance
des actions entreprises par toi et tes hommes
pour retrouver Anjo, du lynchage de Suzuki,
et de votre refus de l'offre proposée par Mr Funaki.
Vous avez quelque chose à dire ?
Hé, vous écoutez ?
Kakihara !
C'est uniquement pour cela que vous désiriez me voir ?
C'est cela.
Hé bien, merci pour tout.
Je pense qu'il est parti.
Hé, Suzuki...tu es sûr que c'est le bon choix ?
Je n'aime pas la manière avec laquelle il a accepté les choses et la façon dont il est parti.
Vous ne croyez tout de même pas qu'il va essayer de se venger ?
J'ai oublié une chose.
Comment ça ?
Je prends le gang d'Anjo en main.
Ouch... !
Donc ils nous ont viré ?
Tout à fait.
Donc tous les Yakuzsa de Shinjuku sont dorénavant nos ennemis.
Que ceux qui veulent partir le disent maintenant.
Je suis desolé.
Je dois aller rendre un verre de saké que j'avais promis de ramener.
Oh, vraiment ?
Ils ont viré Kakihara.
Où est l'argent ?
J'ai mis la moitié sur le compte dont tu m'as parlé.
La moitié ? T'as pas tenu ta promesse.
Je mettrais le reste une fois que tu auras réussi.
300 million de yen c'est beaucoup d'argent.
Et si tu le perds ?
Dans les trois, quatre jours prochains, il nous faut tous les yakuzas du château.
Ils sont sur la route. Tu peux faire ça ?
D'accord. Je commence tout de suite.
Soyez certain que je vais les écraser.
Où vas-tu ?
Où suis-je supposé aller ?
Attends ici. Ne bouge pas.
Ichi...
Ichi !
J'ai fait un rêve... à propos de Miss Tachibana.
La fille qui t'a aidé quand tu te faisais brutaliser,
la fille qui a fini par se faire violer ?
Pendant qu'ils la violaient, elle me demandait de l'aider.
Mais mes jambes tremblaient si fort que je ne pouvais pas bouger.
Je fais encore des cauchemards où je la vois en train d'appeler à l'aide.
Tu voulais vraiment la sauver ?
Je voulais la violer.
Tu voulais la sauver ? Non ?
Elle voulait que ce soit moi qui le fasse.
Ichi ! Ouvre les yeux, merde !
Vous vous êtes fait renvoyer du Syndicat, n'est ce pas ?
Si je vous laisse rentrer, ca va causer des problèmes...
A qui est-ce que tu crois que tu parles ?
Ça fait mal.
Mr.Kakihara, arrêtez, s'il vous plait.
Ca va se déchirer !
Karen, Karen !
Karen, fais quelque chose, s'il te plait !
Je peux le faire aussi ?
Enlève tes chaussures.
Depêche toi !
Allez prends-le.
Allez, depêche !
Hé, rendez-le moi.
Quoi ?
Trouduc'.
Ton père a dû quitter la police parce qu'il a perdu son flingue.
Quel abruti !
Tous les deux des abrutis, tel père tel fils !
Ils utilisent l'argent des impôts pour faire ces flingues, hein ?
Ouais ! Rends-nous notre argent, Trouduc' !
Allez, magne-toi.
Hé ! Dépêche !
T'es sourd ou quoi ?
Hé !
Reste pas là ! Va te faire foutre crétin !
Plus ?
T'es ma femme maintenant, hein ?
Fais comme tu faisais avant.
Ca fait mal ?
Continue.
Ecoute, quand tu fais mal à quelqu'un
ne pense jamais à la douleur qu'il ressent.
Frappe comme si tu voulais me tuer.
Le boss était bien meilleur que toi.
C'est assez,
Tu n'es pas la bonne.
Hé, reviens !
Allume la telé, Ichi.
Ce sont ces gars que tu dois tuer.
Entre rapidement et achève-les.
Je ne peux pas !
Si tu peux !
Ce sont tous des brutes. Ils travaillent pour le mec que t'as tué.
Ils ne te poseront aucun problème. Va là-bas et tue-les.
Pas moyen. Il y en a trop.
Allez ! Tu veux une revanche, non ?
Tu veux pas aller buter ces brutes ?
Ces hommes extorquent de l'argent à tout le monde.
Ils sont contre les faibles
et se la ramenent comme s'ils étaient des maîtres.
Tu dois aller prendre ta revanche !
Tu vois le gars rasé ?
Il ne ressemble pas à Imamura le gars qui te torturait a l'école ?
Et le gars derrière lui, ça ne serait pas Tokito,
le gars qui gribouillait partout sur ton agenda ?
Hein, Ichi ?
Il lui ressemble.
Tu prends ta revanche ?
Tuer ce n'est pas bien.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire avec ça. Ce ne sont que des brutes.
Les gens que j'ai tué... Ce n'était pas ceux qui me faisaient chier à l'école.
Ce sont des gens mauvais. Ils doivent mourir.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Je ne veux plus tuer.
Ne sois pas stupide !
Si tu ne tues pas ces gangsters, qui le fera ?
Je ne veux pas tuer.
Tu vas continuer à les tuer tout de même, hein ?
Je ne veux pas.
Tue les gangsters.
Tue.
Merci de m'avoir sauvé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous allez bien ?
Comment vous vous appelez ?
Ichi.
On est amis, hein ?
Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Boss... C'est quoi ça ?
Donc il a fini par venir... C'est quelque chose hein ?
J'ai peur !
Hé, vous tous ! Restez là !
Ca a éclaté de partout...
Tu ne t'en vas pas ?
Je suis desolé, boss. Ils sont partis.
T'inquiète pas.
Takayama, appelle le commissariat de Shinjuku est.
Tu veux en parler à la police ?
Non. je vais leur donner un coup de main.
Des enfants me frappaient et ce mec super baraqué était là
et leur a botté le cul !
Tu fais du karaté et ce genre de truc, hein ?
Apprends-moi maintenant.